Elvina Alakbarova
Vienna,BA
Summary
Multilingual Translator experienced (15 years) in translating all kinds of marketing materials and medical records. Top-notch strengths in verbal and written communication. Organized and thorough professional with strong knowledge of translation practices.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Translator, Assistant Coordinator
Denizbank Ag, Vienna Branch
Vienna
01.2014 - 01.2019
- Translated a variety of documents from English to Turkish and Russian, including legal contracts and company profile reports.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Developed detailed glossaries and terminology databases.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
- Assisted non-English speaking clients with communication issues.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
Freelance Translator/Editor
Language Doctors Inc.
07.2023
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
- Translated a variety of documents from German to English, including medical records.
- Used dictionaries, thesauruses and other references during translation to locate terminology equivalents and retain original text meaning.
- Discussed language discrepancies and unclear points with clients and specialists.
Freelance Translator
Productive Play House
05.2023
- Translated a variety of videos from Azerbaijani to English.
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
- Collaborated with other translators on complex projects.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
Freelance Translator/Copywriter
Easy Translate
03.2023
- Translated marketing (medical) materials from English to Azerbaijani.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
- Proofread, edited and revised translated documents.
Freelance Writer
International Association of Professional Writers and Editors
03.2023
- Developed persuasive content for digital marketing campaigns.
- Researched and wrote articles for a variety of publications.
- Created original copy for websites, brochures, newsletters, promotional materials, and more.
- Proofread copy to check grammar, punctuation, spelling, syntax, and organization of material.
Freelance Content Creator/Translator
Nargis Magazine
02.2023
- Developed content strategies for social media platforms such as Facebook, Twitter, and Instagram.
- Created compelling visuals to accompany written content.
- Researched topics related to the brand's industry to develop original content ideas.
- Collaborated with other departments in order to ensure content was consistent with the brand's messaging.
- Ensured all published content adhered to best practices in terms of SEO optimization.
Freelance Translator
North Speech
02.2021
- Translated a variety of videos from Russian and Turkish to English.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
- Adapted products and services for target language use.
Freelance Copywriter, Content Creator
Nexus US Media
01.2021
- Brainstormed new approaches to increase engagement with target audiences.
- Performed keyword research to optimize content visibility in search engine results.
- Managed multiple projects simultaneously under tight deadlines.
- Created engaging headlines that capture reader attention quickly.
- Collaborated with designers and other creatives to generate original content that resonates with customers.
Freelance Translator
AdHoc Translations
10.2020
- Translated a variety of documents from Russian to English, including legal contracts and medical records.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Researched industry-specific terminology to accurately transition between languages.
- Adapted products and services for target language use.
Freelance Translator
DUX Translations
10.2020
- Translated a variety of documents from Turkish to English, including legal contracts and medical records.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
- Collaborated with other translators on complex projects.
Freelance Transcriber
United Language Solution
09.2020
- Transcribed audio recordings of interviews, meetings, and lectures into written documents.
- Checked accuracy of transcribed text against original audio recordings.
- Edited transcripts to ensure they were formatted correctly and met the client's specifications.
- Proofread transcriptions for grammar, spelling, punctuation and other errors.
- Used specialized software to process digital audio files and convert them into written documents.
Freelance Translator
RWS Moravia
- Translated IT related texts (Microsoft) from English to Azerbaijani.
- Reviewed source documents prior to translation to ensure clarity and understanding of the content.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
- Maintained up-to-date knowledge of industry trends and developments related to translation services.
- Ensured compliance with applicable laws, regulations, company policies, and procedures.
Education
MA, English Language and Linguistics -
01.2014
MA, Language and Culture in Europe -
01.2011
BA, Translation of English and Russian Languages -
01.2009
Skills
- Proficient in Trados and Phrase
- English, Russian, German, Turkish and Azerbaijani Fluency
- Cultural Awareness and Sensitivity
- Attention to Detail
- Accuracy Verification
- Oral and Written Communication
- Critical Thinking
- Accurate Translation
- Proofreading
- Transcribing
- SEO Strategies
- Social Media Marketing
- Deadline Management
- Traditional Marketing
Languages
- Date of Birth: 05/08/1988
- Visa Status: EU Permanent Visa
Languages
Russian, Turkish, Azerbaijani
First Language
English
Proficient
C2
German
Proficient
C2
Timeline
Freelance Translator/Editor - Language Doctors Inc.
07.2023
Freelance Translator - Productive Play House
05.2023
Freelance Translator/Copywriter - Easy Translate
03.2023
Freelance Writer - International Association of Professional Writers and Editors
03.2023
Freelance Content Creator/Translator - Nargis Magazine
02.2023
Freelance Translator - North Speech
02.2021
Freelance Copywriter, Content Creator - Nexus US Media
01.2021
Freelance Translator - AdHoc Translations
10.2020
Freelance Translator - DUX Translations
10.2020
Freelance Transcriber - United Language Solution
09.2020
Translator, Assistant Coordinator - Denizbank Ag, Vienna Branch
01.2014 - 01.2019
Freelance Translator - RWS Moravia
UniWien - MA, English Language and Linguistics,
Linköping University, Sweden - MA, Language and Culture in Europe,
Baku Slavic University, Azerbaijan - BA, Translation of English and Russian Languages,
Similar Profiles
Alexandra Flora ErdeiAlexandra Flora Erdei
Product Marketing Management & Bank Collaboration at Vienna Insurance Group AGProduct Marketing Management & Bank Collaboration at Vienna Insurance Group AG
NATALIE SNG HUI YI NATALIE SNG HUI YI null
Assistant Relationship Manager at Credit Suisse AG Singapore Branch, UBS AG GroupAssistant Relationship Manager at Credit Suisse AG Singapore Branch, UBS AG Group
Gershanda StrachanGershanda Strachan
Human Resources Business Partner at Credit Suisse AG Nassau BranchHuman Resources Business Partner at Credit Suisse AG Nassau Branch