Nargiz Aliyeva
Baki
Summary
Dedicated English teacher with a proven track record of enhancing language skills for diverse groups of students. Alongside teaching, as an accomplished freelance translator, proficient in translating a wide range of documents, including legal, technical and literary texts.
Overview
18
18
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator
Diverse Employers
2018.10 - Current
- Translated documents from English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, Azerbaijani to English.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Translated technical, medical, legal documents, literary works.
Freelance Translator
Azərxalça
2017.09 - 2018.01
- Translated documents from English to Azerbaijani.
- Translated complex historical ethnographic essay on carpets into easily understandable language.
Translator
AZFEN JV (BP SHAH DENIZ @ PROJECT) (offshore)
2016.03 - 2017.09
- Translated documents from English to Azerbaijani and Azerbaijani English.
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for endusers.
English Teacher
Mingachevir State University
2011.09 - 2015.09
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
English Teacher
Azerbaijan State University of Economics
2010.10 - 2011.01
- Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
- Designed and implemented assessments to measure student progress in English language learning.
English Teacher Intern
Azerbaijan University of Languages
2009.09 - 2009.12
- Worked with classroom teacher to learn about current standards and best practices.
- Assisted in administering tests and other assessments to evaluate student progress.
TOEFL Instructor
“Evrika” Language and Computer School
2008.10 - 2009.04
- Implemented data-driven instructional practices that led to significant improvements in overall student performance on TOEFL examinations.
Translator and Interpreter
Committee Working on Azerbaijanis Living Abroad
2008.09 - 2008.10
- Translated documents and conference talks from English to Azerbaijani
Supervisor's Assistant
Tələbə Qəbulu Dövlet Kommissiyası
2008.01 - 2008.05
- Managed filing system, entered data and completed other clerical tasks.
- Assisted coworkers and staff members with special tasks on daily basis.
Freelancer Translator
Web-site: Www.turizm.az
2008.02 - 2008.04
- Translated news on tourism from Russian to Azerbaijan.
Translator and Insurance Agent
“Kavkaz” Insurance Firm
2007.05 - 2007.08
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
The Coordinator of English Debate Tournament
“Debate in Civil Society” Public Union
2007.03 - 2007.04
- Improved team productivity with regular communication and progress updates, fostering a collaborative work environment.
Personal Translator and Assistant
Kenneth Zeurcher(zeurcher@uta.edu)
2006.06 - 2006.06
- Improved communication between multicultural teams by offering precise language interpretation services.
Translator Intern
ITECA Caspian
2006.03 - 2006.03
- Participated in ongoing professional development opportunities to stay current with best practices in the translation industry.
Education
Bachelor of Arts - English Teacher
Azerbaijan University of Languages
2003-2007Master of Arts - Linguistics Study
Azerbaijan University of Languages
2007-2009MBA - Finance
Azerbaijan State University of Economics
2009-2011Skills
- Fluent in English, Russian
- Intermediate in French, Spanish
- Verbal and written communication
- Excellent Writing Abilities
- Document Translation
- Strong vocabulary skills
- Research and analysis
- Industry-specific terminology
Certification
· Certificate to the judge of the VI Baku city Open Students Tournament on Karl Popper Debate format organized by “Debate in Civil Society” Public Union and Baku and Baku Slavic University, April 5-6, 2008
· Certificate for successfully completing the seminar on “Organization of Insurance” (Kavkaz Insurance Company), May 26, 2007
· Certificate to the judge of the V Baku Open Debate Tournament on Parliament format organized by “Debate in Civil Society” Public Union, “Free Minds Association” and Student – Youth Organization of Azerbaijan State Economic University with the support of the Ministry of Youth and Sport in the framework of “2007 the Youth year”, May 12-13, 21 2007
· Certificate for completing English Course, July 6 2004 (The Fund of Aid for Youth)
Timeline
Freelance Translator
Diverse Employers
2018.10 - Current
Freelance Translator
Azərxalça
2017.09 - 2018.01
Translator
AZFEN JV (BP SHAH DENIZ @ PROJECT) (offshore)
2016.03 - 2017.09
English Teacher
Mingachevir State University
2011.09 - 2015.09
English Teacher
Azerbaijan State University of Economics
2010.10 - 2011.01
English Teacher Intern
Azerbaijan University of Languages
2009.09 - 2009.12
TOEFL Instructor
“Evrika” Language and Computer School
2008.10 - 2009.04
Translator and Interpreter
Committee Working on Azerbaijanis Living Abroad
2008.09 - 2008.10
Freelancer Translator
Web-site: Www.turizm.az
2008.02 - 2008.04
Supervisor's Assistant
Tələbə Qəbulu Dövlet Kommissiyası
2008.01 - 2008.05
Translator and Insurance Agent
“Kavkaz” Insurance Firm
2007.05 - 2007.08
The Coordinator of English Debate Tournament
“Debate in Civil Society” Public Union
2007.03 - 2007.04
Personal Translator and Assistant
Kenneth Zeurcher(zeurcher@uta.edu)
2006.06 - 2006.06
Translator Intern
ITECA Caspian
2006.03 - 2006.03
Bachelor of Arts - English Teacher
Azerbaijan University of Languages
Master of Arts - Linguistics Study
Azerbaijan University of Languages
MBA - Finance
Azerbaijan State University of Economics